Actualitรฉ

๐ƒ๐จ๐ฌ๐ฌ๐ข๐ž๐ซ ๐”๐’๐€๐ˆ๐ƒ/๐€๐…๐ƒ : ๐‹โ€™๐€๐ˆ๐ƒ๐„ ๐‡๐”๐Œ๐€๐๐ˆ๐“๐€๐ˆ๐‘๐„: ๐”๐ ๐’๐˜๐’๐“๐„๐Œ๐„ ๐€ ๐‘๐„๐๐„๐๐’๐„๐‘?

Aide au dรฉveloppementย : Quelle nรฉcessitรฉ, quelle efficacitรฉ ?

Un cataclysme. Cโ€™est ainsi quโ€™on peut qualifier la dรฉcision de suspension des activitรฉs de lโ€™Agence des Etats-Unis pour le dรฉveloppement Internationalย (U.S. Agency for International Developmentย – USAID) prise par le prรฉsident Donald J. Trump, nouveau prรฉsident des Etats-Unis, juste aprรจs son entrรฉe officielle en fonction. Une dรฉcision inattendue, extrรชme, voire injuste, mais comprรฉhensible au regard des informations qui fusent relativement ร  lโ€™usage des aides au dรฉveloppement par les Gouvernements, institutions ou structures destinataires, ร  leur finalitรฉ et ร  leur efficacitรฉ rรฉelle sur les populations vulnรฉrables, principales destinatrices. Chaque annรฉe, ce sont plusieurs dizaines de milliards de dollars qui sont allouรฉs par les Etats-Unis dans le cadre de lโ€™aide au dรฉveloppement. Pour lโ€™annรฉe fiscale 2024, le budget du prรฉsident des Etats-Unis รฉtait de 63,1 milliards de dollars pour le dรฉpartement d’ร‰tat et l’USAID. Ce budget est reparti entre des aides directes aux Gouvernements, des financements ร  des ONGs, des projets humanitaires et des initiatives au dรฉveloppement dans des secteurs comme la santรฉ, lโ€™รฉducation et lโ€™agriculture.

Quโ€™est-ce que lโ€™aide au dรฉveloppement et quelle est sa finalitรฉย ?

Lโ€™aide au dรฉveloppement ou Aide Publique au Dรฉveloppementย (APD) dรฉsigne les ressources ou dons, prรชts avantageux ou expertise, fournis par des pays riches ou des organisations internationales pour soutenir les pays moins favorisรฉes. Son objectif initial est dโ€™amรฉliorer les conditions de vie, de stimuler la croissance รฉconomique et de rรฉduire la pauvretรฉ. Depuis 1960, des milliards de dollars ont รฉtรฉ investis dans cette dรฉmarche, notamment en Afrique, en Asie et en Amรฉrique latine, avec des rรฉsultats qui suscitent aujourdโ€™hui beaucoup de dรฉbats. Dโ€™un cรดtรฉ, on peut pointer des succรจs tangibles prรฉcis comme le financement dโ€™infrastructures essentielles (les รฉcoles, les hรดpitaux, les rรฉseaux dโ€™eau potable), augmentant ainsi les taux de scolarisation ou rรฉduisant la mortalitรฉ infantile. On peut aussi prรฉsenter lโ€™APD comme รฉtant un levier dโ€™attrait dโ€™autres financements du secteur privรฉ dans des zones oรน les investisseurs hรฉsitent ร  sโ€™engager, en soutenant des programmes spรฉcifiques liรฉs ร  la santรฉ ou ร  lโ€™agriculture, avec un impact direct sur les populations. De lโ€™autre cรดtรฉ, lโ€™efficacitรฉ globale de cette aide est remise en question. De nombreux exemples montrent que lโ€™aide nโ€™a pas toujours conduit ร  une croissance รฉconomique durable ni ร  rรฉduire significativement la pauvretรฉ ร  lโ€™รฉchelle des pays. Lโ€™une des raisons rรฉside ย en grande partie dans la mauvaise utilisation des ressources allouรฉes (dรฉtournement, corruption ambiante ou projets mal conรงus). Lโ€™autre raison est la crรฉation dโ€™une dรฉpendance, qui nโ€™incite pas les Gouvernements locaux ร  dรฉvelopper leurs propres ressources ou ร  rรฉformer et assainir en profondeur leurs institutions. Cette aide sert, en effet, plus les intรฉrรชts des donateurs (influence politique, contrats pour leurs propres entreprises) que ceux des rรฉels bรฉnรฉficiaires. Plus grave, dans des cas spรฉcifiques, elle aurait servi ร  financer des groupes terroristes, des rรฉvolutions et des mรฉdias ร  travers le monde, favorisant ainsi des changements de rรฉgimes politiques selon la volontรฉ des donateurs.

 

Quelle est lโ€™efficacitรฉ de lโ€™aide au dรฉveloppementย ?

De faรงon gรฉnรฉrale, certains indicateurs concrets permettent dโ€™รฉvaluer lโ€™efficacitรฉ de lโ€™aide au dรฉveloppement. Entre autres, le taux de scolarisation, lโ€™accรจs aux soins de santรฉ, lโ€™accรจs ร  lโ€™eau potable, le kilomรฉtrage de route construites, surtout en zones rurales productrices, le pouvoir dโ€™achat des populations, lโ€™accรจs ร  lโ€™emploi. Mesurer lโ€™impact de lโ€™aide au dรฉveloppement sur la Gouvernance ou la stabilitรฉ รฉconomique est beaucoup plus compliquรฉ. Par exemple, les pays donateurs rรฉunis au sein de lโ€™Organisation de Coopรฉration et de Dรฉveloppement Economiquesย (OCDE), tentent dโ€™amรฉliorer leur gestion en รฉvaluant rรฉguliรจrement leurs actions. Les rรฉsultats varient, toutefois, dโ€™un cas ร  lโ€™autre. En France, lโ€™aide au dรฉveloppement suit de prioritรฉs trรจs claires (efficacitรฉ avec des rรฉsultats mesurables, transparence sur lโ€™utilisation des fonds et cohรฉrence avec les politiques globales), en conformitรฉ avec les Objectifs de Dรฉveloppement Durableย (ODD) qui visent un monde plus รฉquitable dโ€™ici ร  2030. Lร  aussi, les sommes en jeu (15 milliards dโ€™euros par an)ย ne produisent pas toujours les effets escomptรฉs. Les dรฉbats qui agitent en ce moment lโ€™usage des fonds allouรฉs par lโ€™Agence Franรงaise pour le Dรฉveloppementย (AFD) ร  plusieurs projets ร  travers le monde en sont un exemple. Des voix trรจs officielles sโ€™รฉlรจvent pour dรฉnoncer un immense scandale dans leur gestion, presquโ€™รฉquivalent ร  ceux qui agitent les Etats-Unis, avec la situation que traverse lโ€™USAID, ร  quelques nuances prรจs.

Gel ou arrรชt dรฉfinitif des activitรฉs de lโ€™USAIDย ?

La dรฉcision du nouveau Prรฉsident des Etats-Unis, Donald J. Trump, telle quโ€™elle se dessinait au 27 fรฉvrier 2025, semble รฉvoluer vers une mesure dรฉfinitive, bien que des incertitudes persistent en raison de batailles juridiques et de dรฉclarations parfois contradictoires de lโ€™administration. Au dรฉpart, au moment de son investiture, le 20 janvier 2025, le prรฉsident Trump avait signรฉ un dรฉcret gelant lโ€™aide au dรฉveloppement des Etats-Unis pour 90 jours. Une dรฉcision qui a suspendu temporairement la majoritรฉ des activitรฉs de lโ€™USAID. Ce gel avait pour but, selon les dรฉclarations officielles, de rรฉรฉvaluer les programmes dโ€™aide pour les aligner sur les prioritรฉs de la nouvelle administration visant ร  rรฉduire les dรฉpenses publiques. A ce moment-lร , cette dรฉcision semblait รชtre provisoire, le temps dโ€™un examen plus profond. Toutefois, les actions qui ont suivi laissent penser que lโ€™objectif est plus radical, au regard des dรฉcouvertes intervenues ultรฉrieurement lors dโ€™investigations et dโ€™interrogations de diffรฉrents Gouvernements ou organisations destinataires, sur lโ€™usage prรฉcis de certains fonds allouรฉs.

Des coupes massives dans les effectifs de lโ€™agence et la suppression de nombreux contrats dโ€™aide รฉtrangรจre dans diffรฉrents pays avec diffรฉrentes ONGs ont alors รฉtรฉ dรฉcidรฉs au regard des dรฉcouvertes inquiรฉtantes, voire alarmantes faites. De plus de 10 000 employรฉs, lโ€™Agence est passรฉe ร  moins de 300, selon certaines sources. Et ce nโ€™est pas fini. Lโ€™administration Trump a dรฉjร  rรฉduit lโ€™aide de 60 milliards de dollars et continue de trancher dans les contrats. Des recours juridiques ont รฉtรฉ intentรฉs par les opposants ร  cette mesure, dont lโ€™ex-Directrice de lโ€™USAID, Samantha Powerย et Global Health Council, qui brandissent lโ€™impact de lโ€™agence sur le plan humanitaire et son importance pour lโ€™influence amรฉricaine (Soft Power), tout en minimisant la corruption, la dรฉpendance et lโ€™instrumentalisation politique de lโ€™agence ร  travers le monde. Dโ€™autant quโ€™ils nโ€™apportent pas de solutions concrรจtes pour pallier les failles quโ€™eux-mรชmes ont parfois favorisรฉ ou sur lesquelles ils ont fermรฉ les yeux. Ce quโ€™il faut retenir de toute cette histoire, cโ€™est que bien que la mesure ait dรฉbutรฉ comme temporaire (gel de 90 jours) lโ€™ampleur des dรฉcouvertes, les coupes budgรฉtaires, les dรฉclarations et les derniรจres avancรฉes juridiques donnent ร  penser que les Etats-Unis sโ€™acheminent vers une suppression dรฉfinitive. Pour le DOGE, le Soft Power des Etats-Unis peut รชtre gรฉrรฉe dโ€™une autre faรงon que par des aides mal ficelรฉes, mal attribuรฉes ou dรฉtournรฉes de leurs vrais objectifs et qui endettent le contribuable amรฉricain.

Les dรฉcouvertes inquiรฉtantes de lโ€™Administration Trump

De Haiti, ร  lโ€™Ouganda en passant par lโ€™Ukraine et le Canada, lโ€™administration Trump, ร  travers le Department Of Government Efficiencyย (DOGE) โ€“ Dรฉpartement de lโ€™efficacitรฉ Gouvernementale, a fait des dรฉcouvertes incroyables sur lโ€™usage des fonds allouรฉs par lโ€™USAID ร  certains Gouvernement et organisations, se heurtant parfois aux services de sรฉcuritรฉย de lโ€™agence aux Etats-Unis et dans ces pays รฉtrangers, crรฉant ainsi une confrontation entre eux. Aprรจs le tremblement de terre dรฉvastateur de 2010 en Haรฏti, l’USAID a allouรฉ environ 4,4 milliards de dollars d’aide รฉtrangรจre ร  ce pays de diffรฉrentes faรงons. Officiellement, parmi ces fonds, au moins 1,5 milliard de dollars ont รฉtรฉ destinรฉs ร  l’aide humanitaire immรฉdiate, tandis que 3 milliards de dollars supplรฉmentaires ont รฉtรฉ affectรฉs ร  la rรฉcupรฉration, la reconstruction et le dรฉveloppement. Des interrogations subsistent, cependant, sur la bonne utilisation des ressources. Les recherches ont permis de constater que moins de 2% de ce montant sont parvenus aux Haรฏtiens bรฉnรฉficiaires, tandis que 56% de ce montant ont renflouรฉ des entreprises ร  Washington.

Au Canada, les dรฉcouvertes faites sur les fonds allouรฉs par l’USAID ont rรฉvรฉlรฉ plusieurs dรฉpenses controversรฉes et inefficaces. Des milliards de dollars allouรฉs ร  des programmes dโ€™รฉquitรฉ, d’inclusion et de diversitรฉ ont รฉtรฉ remis en cause, notamment des consultants sur le genre en Amรฉrique centrale et des bourses pour la diversitรฉ en Birmanie. Ces dรฉcouvertes ont suscitรฉ des dรฉbats sur l’efficacitรฉ et la transparence des dรฉpenses publiques, ainsi que sur la nรฉcessitรฉ de rรฉรฉvaluer certains programmes. Le site web de lโ€™USAID a รฉtรฉ fermรฉ, ses comptes sur les rรฉseaux sociaux supprimรฉs et les employรฉs mis en congรฉ administratif ou rapatriรฉs, renforรงant lโ€™idรฉe dโ€™un dรฉmantรจlement.

En Ouganda et en Ukraine, plusieurs irrรฉgularitรฉs ont aussi รฉtรฉ trouvรฉes dans la gestion des fonds. En Ukraine, il a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ que des millions de dollars destinรฉs ร  l’aide รฉconomique ont รฉtรฉ utilisรฉs ร  des fins douteuses. Par exemple, des fonds ont รฉtรฉ dรฉpensรฉs pour envoyer des mannequins et des designers ukrainiens ร  des รฉvรฉnements de mode ร  New York, Londres et Paris. De plus, des sommes importantes ont รฉtรฉ allouรฉes ร  des entreprises pour des projets non essentiels, tels que des lignes de meubles de luxe et des marques de vรชtements contemporains ou des magazines de mode. Par exemple, Volodymyr Zelenskyย et son รฉpouse Olena Zelenska ont posรฉ pour un photo shoot pour l’รฉdition amรฉricaine de Vogue en juillet 2022. Les photos ont รฉtรฉ prises par la cรฉlรจbre photographe Annie Leibovitzย et ont suscitรฉ des rรฉactions diverses. En Ouganda, l’USAID a effectuรฉ des paiements de 153 millions de dollars pour diverses dรฉpenses, y compris des salaires et des dettes envers des organisations. Ces paiements ont รฉtรฉ effectuรฉs malgrรฉ un gel des fonds d’aide รฉtrangรจre imposรฉ par l’administration Trump. Ces dรฉcouvertes ont suscitรฉ des prรฉoccupations quant ร  la transparence et ร  l’efficacitรฉ de l’utilisation des fonds de l’USAIDย dans ces pays. Dโ€™autres exemples existent.

Concernant le financement de groupes terroristes ร  travers le monde, lโ€™administration Trump sโ€™est rendu ร  lโ€™รฉvidence, ร  lโ€™issue des recherches approfondies, quโ€™une partie de lโ€™aide amรฉricaine avait รฉtรฉ dรฉtournรฉe pour servir des intรฉrรชts dโ€™organisations terroristes un peu partout, y compris en Afrique, malgrรฉ des mesures pour surveiller et prรฉvenir ces dรฉtournements, mais aussi alimenter des rรฉvolutions dans certains pays et subventionner des mรฉdias de grande envergure pour imposer une rhรฉtorique favorable aux actions posรฉes, comme en Moldavie. Officiellement, ces fonds ont รฉtรฉ allouรฉs pour promouvoir la dรฉmocratie, la libertรฉ de la presse et la libre circulation de lโ€™information. En Europe centrale et orientale 707 mรฉdias et 6200 journalistes, y compris l’AFP, ont reรงu des fonds pour promouvoir la dรฉmocratie et la libertรฉ de la presse. Reuters a reรงu 9 millions de dollars de la Defense Advanced Research Projects Agencyย (DARPA) pour รฉvaluer des outils de dรฉfense. 9 mรฉdias sur 10 ont reรงu des fonds pour soutenir l’effort de guerre en Ukraine. BBC Media Actionย a reรงu des fonds pour soutenir des mรฉdias locaux dans le monde entier. For the DOGE, America Soft Power can be managed in a way other than through ill-conceived and badly used aid.

Des prรฉoccupations sur les fonds de lโ€™AFDย 

Le cas de lโ€™USAID nโ€™est pas isolรฉ. Des voix plus ou moins officielles sโ€™รฉlรจvent depuis quelque temps pour รฉvoquer une schรฉma similaire en ce qui concerne lโ€™aide allouรฉe par lโ€™Agence Franรงaise pour le Dรฉveloppement (AFD) ร  plusieurs organisations et des Gouvernements. Lโ€™usage final dโ€™une bonne partie de ces ressources se ferait au dรฉtriment des intรฉrรชts gรฉnรฉraux de la France et servirait plutรดt des intรฉrรชts privรฉs particuliers, dโ€™oรน la nรฉcessitรฉ d’une plus grande transparence et d’une meilleure gestion des fonds allouรฉs par l’Agence. Plusieurs rapports, enquรชtes et articles ont, en effet, mis en lumiรจre des problรจmes de transparence et d’efficacitรฉย dans l’utilisation de ces fonds. Par exemple, Philippe Marchesin, Maรฎtre de confรฉrences en Sciences politiques ร ย lโ€™Universitรฉ Paris 1, chercheur et auteur de plusieurs livres dont un sur l’aide publique au dรฉveloppement, a critiquรฉ l’opacitรฉ et les intรฉrรชts cachรฉs derriรจre cette aide. Une enquรชte menรฉe par Discloseย a rรฉvรฉlรฉ que l’AFD finance des projets opaquesย en Afrique et s’abrite derriรจre le secret bancaire pour ne pas dรฉvoiler ses pratiques. Bertrand Walckenaer, Directeur gรฉnรฉral adjoint de l’AFD, a รฉtรฉ interrogรฉ dans le cadre de lโ€™enquรชte menรฉe par Disclose. Il a dรฉfendu l’agence contre les accusations de favoritisme envers les entreprises franรงaises. Il a expliquรฉ que la surreprรฉsentation des entreprises franรงaises dans les appels d’offres de l’AFD s’expliquait par le “niveau d’exigence” demandรฉ par l’AFD en matiรจre de “normes de responsabilitรฉ sociale et environnementale”. Xavier Azalbert, Rรฉdacteur en chef de FranceSoir, a publiรฉ une enquรชte exclusive sur les pratiques de l’AFD, mettant en lumiรจre des financements controversรฉs et un manque de transparence.

Le Rapport de Focus 2030, intitulรฉ ยซย Lโ€™aide publique au dรฉveloppement de la France dans un monde en turbulences : la fin dโ€™une ambition ?ย ยป, analyse l’รฉvolution de la politique d’aide publique au dรฉveloppement (APD) de la France depuis 2017 et met en lumiรจre les restrictions budgรฉtaires importantes qui affectent l’APD franรงaise et questionne la rรฉalisation des objectifs. Il a servi de base aux critiques formulรฉes par les hommes politiques franรงais. En effet, au niveau du paysage politique franรงais, Sarah Knafo, eurodรฉputรฉe et vice-prรฉsidente de Reconquรชte, a critiquรฉ l’Agence franรงaise de dรฉveloppement (AFD) pour ce qu’elle considรจre comme un gaspillage de l’argent des Franรงais. Elle a dรฉnoncรฉ le financement de projets qu’elle juge incongrus, comme un programme de renforcement de l’รฉgalitรฉ de genre en Albanie et un projet de budgรฉtisation sensible au genre en Jordanie. Elle a รฉgalement exprimรฉ des prรฉoccupations concernant la possibilitรฉ que des fonds destinรฉs ร  Gaza soient interceptรฉs par le Hamas. Dโ€™autres รฉlus et sรฉnateurs sont allรฉs dans son sens sans entrer dans des dรฉtails. Olivier Marleix, Dรฉputรฉ des Rรฉpublicains, a exprimรฉ des prรฉoccupations concernant la transparence et l’efficacitรฉ de certains projets financรฉs par l’AFD. ร‰ric Coquerel, Dรฉputรฉ de La France Insoumise, a critiquรฉ l’AFD pour son manque de transparence et a demandรฉ une meilleure gestion des fonds publics. Nathalie Goulet, Sรฉnatrice de l’Union Centriste, a รฉgalement soulevรฉ des questions sur l’efficacitรฉ de l’aide publique au dรฉveloppement et a demandรฉ plus de transparence dans l’utilisation des fonds.

Ainsi, bien quโ€™utile, ย lโ€™aide au dรฉveloppement peut รชtre remise en question au regard de son efficacitรฉ globale sur les principaux destinataires, puisquโ€™elle nโ€™a pas conduit sur le long terme ร  une croissance รฉconomique durable, ni ร  une rรฉduction significative de la pauvretรฉ ร  lโ€™รฉchelle des pays bรฉnรฉficiaires, quelles que soient le montant des sommes investies.

 

Humaniterre

Par @Roselyne Kandel

Tรฉlรฉchargez

le magazine en ligne

A LA UNE

๐€๐†๐„๐๐‚๐„ ๐”๐’๐€๐ˆ๐ƒ : ๐‹’๐š๐๐ฆ๐ข๐ง๐ข๐ฌ๐ญ๐ซ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง ๐š๐ฆ๐žฬ๐ซ๐ข๐œ๐š๐ข๐ง๐ž ๐ฌ๐ฎ๐ฉ๐ฉ๐ซ๐ข๐ฆ๐ž ๐ฉ๐ฅ๐ฎ๐ฌ ๐๐ž ๐Ÿ—๐ŸŽ% ๐๐ž๐ฌ ๐Ÿ๐ข๐ง๐š๐ง๐œ๐ž๐ฆ๐ž๐ง๐ญ๐ฌ ๐šฬ€ ๐ฅ’๐žฬ๐ญ๐ซ๐š๐ง๐ ๐ž๐ซ.

๐†๐”๐„๐‘๐‘๐„ – ๐„๐’๐“- ๐‘๐ƒ ๐‚๐Ž๐๐†๐Ž : ๐„๐ง ๐ฏ๐ข๐จ๐ฅ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง ๐’๐ฎ๐ง ๐œ๐ž๐ฌ๐ฌ๐ž๐ณ-๐ฅ๐ž-๐Ÿ๐ž๐ฎ ๐žฬ๐ญ๐š๐›๐ฅ๐ข ๐ฎ๐ง๐ข๐ฅ๐š๐ญ๐žฬ๐ซ๐š๐ฅ๐ž๐ฆ๐ž๐ง๐ญ ๐ฉ๐š๐ซ ๐ž๐ฎ๐ฑ-๐ฆ๐žฬ‚๐ฆ๐ž๐ฌ ๐ฉ๐จ๐ฎ๐ซ ๐๐ž๐ฌ “๐ซ๐š๐ข๐ฌ๐จ๐ง๐ฌ ๐ก๐ฎ๐ฆ๐š๐ง๐ข๐ญ๐š๐ข๐ซ๐ž๐ฌ”, ๐ฅ๐ž ๐Œ๐Ÿ๐Ÿ‘ ๐ฅ๐š๐ง๐œ๐ž ๐ฎ๐ง๐ž ๐ง๐จ๐ฎ๐ฏ๐ž๐ฅ๐ฅ๐ž ๐จ๐Ÿ๐Ÿ๐ž๐ง๐ฌ๐ข๐ฏ๐ž.

Articles similaires

Pas de pauvretรฉ

ร‰liminer la pauvretรฉ sous toutes ses formes et partout dans le monde.

No poverty

End poverty in all its forms and everywhere.

Faimยซzeroยป

ร‰liminer la faim, assurer la sรฉcuritรฉ alimentaire, amรฉliorer la nutrition et promouvoir l’agriculture durable.

Zero hunger

ร‰liminer la faim, assurer la sรฉcuritรฉ alimentaire, amรฉliorer la nutrition et promouvoir l’agriculture durable.

Bonne santรฉ et bien-รชtre

Assurer une vie saine et promouvoir le bien-รชtre pour tous ร  tout รขge.

Good health and well-being

Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages

Education de qualitรฉ

Assurer une รฉducation de qualitรฉ exclusive et รฉquitable et promouvoir les possibilitรฉs d’apprentissage tout au long de la vie pour tous.

Quality education

Ensure exclusive and equitableย  quality education and promote lifelong learnig opportunities for all.

รฉgalitรฉ entre les sexes

Assurer l’รฉgalitรฉ des sexes et l’autonomisation de toutes les femmes et les filles.

Gender equality

Achieve gender equality and empower all women and girls.

Eau propre et assainissement

Assurer la disponibilitรฉ et la gestion durable de l’eau et de l’assainissement pour tous.

Clean water and sanitation

Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all.

Energie propre et Dโ€™un coรปt abordable

Assurer l’accรจs ร  une รฉnergie abordable, fiable, durable et moderne pour tous.

Affordable and clean energy

Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all.

Travail dรฉcent et croissance รฉconomique

Promouvoir une croissance รฉconomique soutenue, inclusive et durable, le plein emploi productif et un travail dรฉcent pour tous.

Decent work and economic growth

Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all.

Industrie, innovation et infrastructure

Construire des infrastructures rรฉsilientes, promouvoir une industrialisation inclusive et durable et encourager l’innovation.

Industry, innovation and infrastructure

Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialization and foster innovation.

Inรฉgalitรฉs rรฉduites

Rรฉduire les inรฉgalitรฉs entre les pays et au sein des pays.

Reduced inequalities

Reduce inequalities among and within countries.

Ville et communautรฉs durables

Rendre les villes et les รฉtablissements humains inclusifs, sรปrs, rรฉsiliants et durables.

Sustainable cities and communities

Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable.

Consommation et production responsable

Assurer des modes de consommation et de production durables.

Responsible consumption and production

Ensure sustainable consumption and production patterns.

Mesure relatives ร  la lutte contre les changements climatiques

Prendre des mesures urgentes pour lutter contre le changement climatique et ses impacts.

Climate action

Take urgent action to combat climate change and its impacts.

Vie aquatique

Conserver et utiliser durablement les ocรฉans, les mers et les ressources marines pour le dรฉveloppement durable.

Life below water

Conserve ans sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development.

Vie Terrestre

Protรฉger, restaurer et promouvoir l’utilisation durable des รฉcosystรจmes terrestres, gรฉrer durablement les forรชts, lutter contre la dรฉsertification, stopper et inverser la dรฉgradation des sols et mettre un terme ร  la perte de biodiversitรฉ.

Life on land

Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss.

Paix, justice et institutions efficaces

Promouvoir des sociรฉtรฉs pacifiques et inclusives pour le dรฉveloppement durable, assurer l’accรจs ร  la justice pour tous et mettre en place des institutions efficaces, responsables et inclusives ร  tous les niveaux.

Peace, justice, and strong institutions

Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels.

Partenariats pour la rรฉalisation des Objectifs

Renforcer les moyens de mise en ล“uvre et revitaliser le partenariat mondial pour le dรฉveloppement durable.

Partnerships for the goals

Strenghen the means of implementation and revitalize the global partnership for sustainable development.